Mattheus 28

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En laat^{1 2 3}  [na] de sabbat, als het begon te lichten, tegen den eersten [dag] der week, kwam Maria Magdaléna, en de andere Maria, om het graf te bezien.    ¹Mark 16:1;  ²Luk 24:1;  ³Joh 20:1;  [Joh 20:11];

^KJV

¹ In the end ^{G1161 G3796} of the sabbath ^G4521, as it began to dawn ^G2020 toward ^G1519 the first ^G3391 [day] of the week ^G4521, came ^G2064 Mary ^G3137 Magdalene ^G3094 and ^G2532 the other ^G243 Mary ^G3137 to see ^G2334 the sepulchre ^G5028. Mark 16:1; Luk 24:1; Joh 20:1; [Joh 20:11];

^YLT

¹ And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre, Mark 16:1; Luk 24:1; Joh 20:1; [Joh 20:11];

^WHNU

¹ οψε ^{G3796 ADV} δε ^{G1161 CONJ} σαββατων ^{G4521 N-GPN} τη ^{G3588 T-DSF} επιφωσκουση ^{G2020 V-PAP-DSF} εις ^{G1519 PREP} μιαν ^{G1520 A-ASF} σαββατων ^{G4521 N-GPN} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S}   μαρια ^{G3137 N-NSF} μαριαμ ^{G3137 N-PRI} η ^{G3588 T-NSF} μαγδαληνη ^{G3094 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αλλη ^{G243 A-NSF} μαρια ^{G3137 N-NSF} θεωρησαι ^{G2334 V-AAN} τον ^{G3588 T-ASM} ταφον ^{G5028 N-ASM} Mark 16:1; Luk 24:1; Joh 20:1; [Joh 20:11];

^Darby

¹ Now late on sabbath, as it was the dusk of the next day after sabbath, came Mary of Magdala and the other Mary to look at the sepulchre. Mark 16:1; Luk 24:1; Joh 20:1; [Joh 20:11];

^{TSK - Mattheus 28:1}

1 Christ's resurrection is declared by an angel to the women.

9 He himself appears unto them.

11 The chief priests give the soldiers money to say that he was stolen out of his sepulchre.

16 Christ appears to his disciples,

18 and sends them to baptize and teach all nations.

the end.The Hebrew word {Schabbath,} from which our English word is derived, signifies rest, and is applied to all solemn festivals, equally with that one day of every week devoted to the worship of God; Eze 20:21, "they polluted my sabbaths." Three evangelists say, the transaction recorded in this verse, occurred upon the first day of the week, early in the morning, about sunrising, and John says, while it was yet dark. [Opse  sabbaton ,] does not signify "in the evening of sabbath," but "sabbaths."  Hence, the great feast having been concluded, the term "end of the sabbaths" denotes the time very clearly.  Again, it may be observed that the Jews, speaking of their passover, sometimes speak according to their civil computation, wherein they measured their days from sun-rising to sun-rising.  Sometimes according to their sacred computation, which was from sun-set to sun-set.  This reconciles Nu 28:18, which seems to make the fourteenth day of the first month, the first day of unleavened bread.

Mark 16:1; Mark 16:2; Luk 23:56; Luk 24:1; Luk 24:22; Joh 20:1-10

Mary Magdalene.

Matt 27:56; Matt 27:61

^SV

² En ziet, er geschiedde een grote aardbeving; want een engel des Heeren, nederdalende uit den hemel, kwam toe, en wentelde den steen af van de deur, en zat op denzelven. [Mark 16:5];

^KJV

² And ^G2532 , behold ^G2400 , there was ^G1096 a great ^G3173 earthquake ^G4578: for ^G1063 the angel ^G32 of the Lord ^G2962 descended ^G2597 from ^G1537 heaven ^G3772 , and came ^G4334 and rolled back ^G617 the stone ^G3037 from ^G575 the door ^G2374 , and ^G2532 sat ^G2521 upon ^G1883 it ^G846 .¹

  ¹was: or, had been  [Mark 16:5];

^YLT

² and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it, [Mark 16:5];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} σεισμος ^{G4578 N-NSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} μεγας ^{G3173 A-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} καταβας^{$tr V-2AAP-NSM} εξ ^{G1537 PREP} ουρανου ^{G3772 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} προσελθων ^{G4334 V-2AAP-NSM} απεκυλισεν ^{G617 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} λιθον ^{G3037 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εκαθητο ^{G2521 V-INI-3S} επανω ^{G1883 ADV} αυτου ^{G846 P-GSM} [Mark 16:5];

^Darby

² And behold, there was a great earthquake; for an angel of [the] Lord, descending out of heaven, came and rolled away the stone and sat upon it. [Mark 16:5];

^{TSK - Mattheus 28:2}

there.

Matt 27:51-53; Hand 16:26; Openb 11:19

was.  or, had been.  for.

Mark 16:3-5; Luk 24:2-5; Joh 20:1; Joh 20:12; Joh 20:13; 1Tim 3:16; 1Petr 1:12

^SV

³ En zijn gedaante was gelijk een bliksem, en zijn kleding^{4 5}  wit gelijk sneeuw.   ⁴Dan 7:9;  ⁵Hand 1:10;  [Hand 10:30]; [Openb 19:14];

^KJV

^{3 G1161} His ^G846 countenance ^G2397 was ^G2258 like ^G5613 lightning ^G796 , and ^G2532 his ^G846 raiment ^G1742 white ^G3022 as ^G5616 snow ^G5510 : Dan 7:9; Hand 1:10; [Hand 10:30]; [Openb 19:14];

^YLT

³ and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow, Dan 7:9; Hand 1:10; [Hand 10:30]; [Openb 19:14];

^WHNU

³ ην ^{G2258 V-IXI-3S} δε ^{G1161 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ειδεα ^{G2397 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ως ^{G5613 ADV} αστραπη ^{G796 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ενδυμα ^{G1742 N-NSN} αυτου ^{G846 P-GSM} λευκον ^{G3022 A-NSN} ως ^{G5613 ADV} χιων ^{G5510 N-NSF} Dan 7:9; Hand 1:10; [Hand 10:30]; [Openb 19:14];

^Darby

³ And his look was as lightning, and his clothing white as snow. Dan 7:9; Hand 1:10; [Hand 10:30]; [Openb 19:14];

^{TSK - Mattheus 28:3}

countenance.

Matt 17:2; Ps 104:4; Ezech 1:4-14; Dan 10:5; Dan 10:6; Openb 1:14-16; Openb 10:1; Openb 18:1

his raiment.

Mark 9:3; Mark 16:5; Hand 1:10; Openb 3:4; Openb 3:5

^SV

⁴ En uit vrees van hem zijn de wachters zeer verschrikt geworden, en werden als doden.

^KJV

⁴ And ^G1161 for ^G575 fear ^G5401 of him ^G846 the keepers ^G5083 did shake ^G4579 , and ^G2532 became ^G1096 as ^G5616 dead ^G3498 [men].

^YLT

⁴ and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

^WHNU

⁴ απο ^{G575 PREP} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} φοβου ^{G5401 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} εσεισθησαν ^{G4579 V-API-3P} οι ^{G3588 T-NPM} τηρουντες ^{G5083 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} εγενηθησαν ^{G1096 V-AOI-3P} ως ^{G5613 ADV} νεκροι ^{G3498 A-NPM}

^Darby

⁴ And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

^{TSK - Mattheus 28:4}

the.

Matt 28:11; Matt 27:65; Matt 27:66

shake.

Job 4:14; Ps 48:6; Dan 10:7; Hand 9:3-7; Hand 16:29; Openb 1:17

^SV

⁵ Maar de engel, antwoordende, zeide tot de vrouwen: Vreest gijlieden niet; want^{6 7}  ik weet, dat gij zoekt Jezus, Die gekruisigd was.   ⁶Mark 16:6;  ⁷Luk 24:4;

^KJV

⁵ And ^G1161 the angel ^G32 answered ^G611 and said ^G2036 unto the women ^G1135, Fear ^G5399 not ^G3361 ye ^G5210 : for ^G1063 I know ^G1492 that ^G3754 ye seek ^G2212 Jesus ^G2424 , which ^G3588 was crucified ^G4717. Mark 16:6; Luk 24:4;

^YLT

⁵ And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek; Mark 16:6; Luk 24:4;

^WHNU

⁵ αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αγγελος ^{G32 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ταις ^{G3588 T-DPF} γυναιξιν ^{G1135 N-DPF} μη ^{G3361 PRT-N} φοβεισθε ^{G5399 V-PNM-2P} υμεις ^{G5210 P-2NP} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ιησουν ^{G2424 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} εσταυρωμενον ^{G4717 V-RPP-ASM} ζητειτε ^{G2212 V-PAI-2P} Mark 16:6; Luk 24:4;

^Darby

⁵ And the angel answering said to the women, Fear not *ye*, for I know that ye seek Jesus the crucified one. Mark 16:6; Luk 24:4;

^{TSK - Mattheus 28:5}

Fear.

Jes 35:4; Jes 41:10; Jes 41:14; Dan 10:12; Dan 10:19; Mark 16:6; Luk 1:12; Luk 1:13; Luk 1:30; Hebr 1:14

Openb 1:17; Openb 1:18

ye seek.

Ps 105:3; Ps 105:4; Luk 24:5; Joh 20:13-15; Hebr 1:14

^SV

⁶ Hij is hier niet; want Hij is opgestaan, gelijk Hij gezegd^{8 9 10 11 12 13 14 15 16}  heeft. Komt herwaarts, ziet de plaats, waar de Heere gelegen heeft.          ⁸Matt 16:21;  ⁹Matt 17:23;  ¹⁰Matt 20:19;  ¹¹Mark 8:31;  ¹²Mark 9:31;  ¹³Mark 10:34;  ¹⁴Luk 9:22;  ¹⁵Luk 18:33;  ¹⁶Luk 24:6;  [Hand 13:30];

^KJV

⁶ He is ^G2076 not ^G3756 here ^G5602 : for ^G1063 he is risen ^G1453, as ^G2531 he said ^G2036 . Come ^G1205 , see ^G1492 the place ^G5117 where ^G3699 the Lord ^G2962 lay ^G2749 . Matt 16:21; Matt 17:23; Matt 20:19; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:34; Luk 9:22; Luk 18:33; Luk 24:6; [Hand 13:30];

^YLT

⁶ he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying; Matt 16:21; Matt 17:23; Matt 20:19; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:34; Luk 9:22; Luk 18:33; Luk 24:6; [Hand 13:30];

^WHNU

⁶ ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ωδε ^{G5602 ADV} ηγερθη ^{G1453 V-API-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δευτε ^{G1205 V-XXM-2P} ιδετε ^{G1492 V-2AAM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} οπου ^{G3699 ADV} εκειτο ^{G2749 V-INI-3S} Matt 16:21; Matt 17:23; Matt 20:19; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:34; Luk 9:22; Luk 18:33; Luk 24:6; [Hand 13:30];

^Darby

⁶ He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. Matt 16:21; Matt 17:23; Matt 20:19; Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:34; Luk 9:22; Luk 18:33; Luk 24:6; [Hand 13:30];

^{TSK - Mattheus 28:6}

as.

Matt 12:40; Matt 16:21; Matt 17:9; Matt 17:23; Matt 20:19; Matt 26:31; Matt 26:32; Matt 27:63; Mark 8:31; Luk 24:6-8

Luk 24:23; Luk 24:44; Joh 2:19; Joh 10:17

Come.

Mark 16:6; Luk 24:12; Joh 20:4-9

^SV

⁷ En gaat haastelijk heen, en zegt Zijn discipelen, dat Hij opgestaan is van de doden; en ziet, Hij gaat u voor naar Galiléa, daar^{17 18}  zult gij Hem zien. Ziet, ik heb het ulieden gezegd.   ¹⁷Matt 26:32;  ¹⁸Mark 16:7;

^KJV

⁷ And ^G2532 go ^G4198 quickly ^G5035 , and tell ^G2036 his ^G846 disciples ^G3101 that ^G3754 he is risen ^G1453 from ^G575 the dead ^G3498 ; and ^G2532 , behold ^G2400 , he goeth before ^G4254 you ^G5209 into ^G1519 Galilee ^G1056 ; there ^G1563 shall ye see ^G3700 him ^G846 : lo ^G2400 , I have told ^G2036 you ^G5213 . Matt 26:32; Mark 16:7;

^YLT

⁷ and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.' Matt 26:32; Mark 16:7;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} ταχυ ^{G5035 ADV} πορευθεισαι ^{G4198 V-AOP-NPF} ειπατε ^{G2036 V-2AAM-2P} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} ηγερθη ^{G1453 V-API-3S} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} νεκρων ^{G3498 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} προαγει ^{G4254 V-PAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γαλιλαιαν ^{G1056 N-ASF} εκει ^{G1563 ADV} αυτον ^{G846 P-ASM} οψεσθε ^{G3700 V-FDI-2P} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Matt 26:32; Mark 16:7;

^Darby

⁷ And go quickly and say to his disciples that he is risen from the dead; and behold, he goes before you into Galilee, there shall ye see him. Behold, I have told you. Matt 26:32; Mark 16:7;

^{TSK - Mattheus 28:7}

go.

Matt 28:10; Mark 16:7; Mark 16:8; Mark 16:10; Mark 16:13; Luk 24:9; Luk 24:10; Luk 24:22-24; Luk 24:34; Joh 20:17; Joh 20:18

he goeth.

Matt 28:16; Matt 28:17; Matt 26:32; Mark 14:28; Joh 21:1-14; 1Kor 15:4; 1Kor 15:6

lo.

Matt 24:25; Jes 44:8; Jes 45:21; Joh 14:29; Joh 16:4

^SV

⁸ En^{19 20}  haastelijk uitgaande van het graf, met vreze en grote blijdschap, liepen zij henen, om [hetzelve] Zijn discipelen te boodschappen.   ¹⁹Mark 16:8;  ²⁰Joh 20:18;  [Luk 24:9]; [Luk 24:22];

^KJV

⁸ And ^G2532 they departed ^G1831 quickly ^G5035 from ^G575 the sepulchre ^G3419 with ^G3326 fear ^G5401 and ^G2532 great ^G3173 joy ^G5479 ; and did run ^G5143 to bring ^G518 his ^G846 disciples ^G3101 word ^G518 . Mark 16:8; Joh 20:18; [Luk 24:9]; [Luk 24:22];

^YLT

⁸ And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples; Mark 16:8; Joh 20:18; [Luk 24:9]; [Luk 24:22];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} απελθουσαι ^{G565 V-2AAP-NPF} ταχυ ^{G5035 ADV} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSN} μνημειου ^{G3419 N-GSN} μετα ^{G3326 PREP} φοβου ^{G5401 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} χαρας ^{G5479 N-GSF} μεγαλης ^{G3173 A-GSF} εδραμον ^{G5143 V-2AAI-3P} απαγγειλαι ^{G518 V-AAN} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} Mark 16:8; Joh 20:18; [Luk 24:9]; [Luk 24:22];

^Darby

⁸ And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word. Mark 16:8; Joh 20:18; [Luk 24:9]; [Luk 24:22];

^{TSK - Mattheus 28:8}

with.

Ezra 3:12; Ezra 3:13; Ps 2:11; Mark 16:8; Luk 24:36-41; Joh 16:20; Joh 16:22; Joh 20:20; Joh 20:21

^SV

⁹ En als zij heengingen, om Zijn discipelen te boodschappen, ziet, Jezus^{21 22}  is haar ontmoet, zeggende: Weest gegroet! En zij, tot [Hem] komende, grepen Zijn voeten, en aanbaden Hem.   ²¹Mark 16:9;  ²²Joh 20:14;

^KJV

⁹ And ^G1161 as ^G5613 they went ^G4198 to tell ^G518 his ^G846 disciples ^G3101 , ^G2532 behold ^G2400 , Jesus ^G2424 met ^G528 them ^G846 , saying ^G3004 , All hail ^G5463 . And ^G1161 they came ^G4334 and held ^G2902 him ^G846 by the feet ^G4228, and ^G2532 worshipped ^G4352 him ^G846 . Mark 16:9; Joh 20:14;

^YLT

⁹ and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him. Mark 16:9; Joh 20:14;

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ιησους ^{G2424 N-NSM} υπηντησεν ^{G5221 V-AAI-3S} αυταις ^{G846 P-DPF} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} χαιρετε ^{G5463 V-PAM-2P} αι ^{G3588 T-NPF} δε ^{G1161 CONJ} προσελθουσαι ^{G4334 V-2AAP-NPF} εκρατησαν ^{G2902 V-AAI-3P} αυτου ^{G846 P-GSM} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} και ^{G2532 CONJ} προσεκυνησαν ^{G4352 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} Mark 16:9; Joh 20:14;

^Darby

⁹ And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage. Mark 16:9; Joh 20:14;

^{TSK - Mattheus 28:9}

as.

Jes 64:5; Mark 16:9; Mark 16:10; Joh 20:14-16

All hail.

Luk 1:28; Joh 20:19; 2Kor 13:11

and held.

Hoogl 3:3; Hoogl 3:4; Luk 7:38; Joh 12:3; Joh 20:17; Openb 3:9

worshipped.

Matt 28:17; Matt 14:33; Luk 24:52; Joh 20:28; Openb 5:11-14

^SV

¹⁰ Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet; gaat henen, boodschapt Mijn broederen, dat zij heengaan naar Galiléa, en aldaar^{23 24 25}  zullen zij Mij zien.    ²³Hand 1:3;  ²⁴Hand 13:31;  ²⁵1Kor 15:5;  [Mark 14:28]; [Mark 16:7]; [Joh 20:17];

^KJV

¹⁰ Then ^G5119 said ^G3004 Jesus ^G2424 unto them ^G846 , Be ^G5399 not ^G3361 afraid ^G5399 : go ^G565 tell ^G518 my ^G3450 brethren ^G80 that ^G2443 they go ^G5217 into ^G1519 Galilee ^G1056 , and there ^G2546 shall they see ^G3700 me ^G3165 . Hand 1:3; Hand 13:31; 1Kor 15:5; [Mark 14:28]; [Mark 16:7]; [Joh 20:17];

^YLT

¹⁰ Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.' Hand 1:3; Hand 13:31; 1Kor 15:5; [Mark 14:28]; [Mark 16:7]; [Joh 20:17];

^WHNU

¹⁰ τοτε ^{G5119 ADV} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυταις ^{G846 P-DPF} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} φοβεισθε ^{G5399 V-PNM-2P} υπαγετε ^{G5217 V-PAM-2P} απαγγειλατε ^{G518 V-AAM-2P} τοις ^{G3588 T-DPM} αδελφοις ^{G80 N-DPM} μου ^{G3450 P-1GS} ινα ^{G2443 CONJ} απελθωσιν ^{G565 V-2AAS-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γαλιλαιαν ^{G1056 N-ASF} κακει ^{G2546 ADV-C} με ^{G3165 P-1AS} οψονται ^{G3700 V-FDI-3P} Hand 1:3; Hand 13:31; 1Kor 15:5; [Mark 14:28]; [Mark 16:7]; [Joh 20:17];

^Darby

¹⁰ Then Jesus says to them, Fear not; go, bring word to my brethren that they go into Galilee, and there they shall see me. Hand 1:3; Hand 13:31; 1Kor 15:5; [Mark 14:28]; [Mark 16:7]; [Joh 20:17];

^{TSK - Mattheus 28:10}

Be.

Matt 28:5; Matt 14:27; Luk 24:36-38; Joh 6:20

go.

Matt 28:7; Richt 10:16; Ps 103:8-13; Mark 16:7

my.

Matt 12:48-50; Matt 25:40; Matt 25:45; Mark 3:33-35; Joh 20:17; Rom 8:29; Hebr 2:11-18

^SV

¹¹ En als zij heengingen, ziet, enigen van de wacht kwamen in de stad, en boodschapten den overpriesters al de dingen, die geschied waren.

^KJV

¹¹ Now ^G1161 when they ^G846 were going ^G4198, behold ^G2400 , some ^G5100 of the watch ^G2892 came ^G2064 into ^G1519 the city ^G4172 , and shewed ^G518 unto the chief priests ^G749 all the things ^G537 that were done ^G1096 .

^YLT

¹¹ And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,

^WHNU

¹¹ πορευομενων ^{G4198 V-PNP-GPF} δε ^{G1161 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPF} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} τινες ^{G5100 X-NPM} της ^{G3588 T-GSF} κουστωδιας ^{G2892 N-GSF} ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} απηγγειλαν ^{G518 V-AAI-3P} τοις ^{G3588 T-DPM} αρχιερευσιν ^{G749 N-DPM} απαντα ^{G537 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} γενομενα ^{G1096 V-2ADP-APN}

^Darby

¹¹ And as they went, behold, some of the watch went into the city, and brought word to the chief priests of all that had taken place.

^{TSK - Mattheus 28:11}

some.

Matt 28:4; Matt 27:65; Matt 27:66

^SV

¹² En zij vergaderd zijnde met de ouderlingen, en te zamen raad genomen hebbende, gaven zij den krijgsknechten veel gelds,

^KJV

¹² And ^G2532 when they were assembled ^G4863 with ^G3326 the elders ^G4245, and ^G5037 had taken ^G2983 counsel ^G4824 , they gave ^G1325 large ^G2425 money ^G694 unto the soldiers ^G4757,

^YLT

¹² and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} συναχθεντες ^{G4863 V-APP-NPM} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} πρεσβυτερων ^{G4245 A-GPM} συμβουλιον ^{G4824 N-ASN} τε ^{G5037 PRT} λαβοντες ^{G2983 V-2AAP-NPM} αργυρια ^{G694 N-APN} ικανα ^{G2425 A-APN} εδωκαν ^{G1325 V-AAI-3P} τοις ^{G3588 T-DPM} στρατιωταις ^{G4757 N-DPM}

^Darby

¹² And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

^{TSK - Mattheus 28:12}

Matt 26:3; Matt 26:4; Matt 27:1; Matt 27:2; Matt 27:62-64; Ps 2:1-7; Joh 11:47; Joh 12:10; Joh 12:11; Hand 4:5-22

Hand 5:33; Hand 5:34; Hand 5:40

^SV

¹³ En zeiden: Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen.

^KJV

¹³ Saying ^G3004 , Say ye ^G2036 , ^G3754 His ^G846 disciples ^G3101 came ^G2064 by night ^G3571 , and stole ^G2813 him ^G846 [away] while we ^G2257 slept ^G2837 .

^YLT

¹³ saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him--we being asleep;

^WHNU

¹³ λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ειπατε ^{G2036 V-2AAM-2P} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} νυκτος ^{G3571 N-GSF} ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} εκλεψαν ^{G2813 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} ημων ^{G2257 P-1GP} κοιμωμενων ^{G2837 V-PPP-GPM}

^Darby

¹³ saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping.

^{TSK - Mattheus 28:13}

stole.

26:64

^SV

¹⁴ En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.

^KJV

¹⁴ And ^G2532 if ^G1437 this ^G5124 come ^G191 to ^G1909 the governor's ^G2232 ears ^G191 , we ^G2249 will persuade ^G3982 him ^G846 , and ^G2532 secure ^{G275 G4160} you ^G5209 .

^YLT

¹⁴ and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} ακουσθη ^{G191 V-APS-3S} τουτο ^{G5124 D-NSN} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ηγεμονος ^{G2232 N-GSM} ημεις ^{G2249 P-1NP} πεισομεν ^{G3982 V-FAI-1P}   [αυτον] ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} αμεριμνους ^{G275 A-APM} ποιησομεν ^{G4160 V-FAI-1P}

^Darby

¹⁴ And if this should come to the hearing of the governor, *we* will persuade him, and save *you* from all anxiety.

^{TSK - Mattheus 28:14}

we.

Ac 12:19

^SV

¹⁵ En zij, het geld genomen hebbende, deden, gelijk zij geleerd waren. En dit woord is verbreid geworden bij de Joden tot op den huidigen dag.

^KJV

¹⁵ So ^G1161 they took ^G2983 the money ^G694 , and did ^G4160 as ^G5613 they were taught ^G1321: and ^G2532 this ^G3778 saying ^G3056 is commonly reported ^G1310 among ^G3844 the Jews ^G2453 until ^G3360 this day ^G4594 .

^YLT

¹⁵ And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

^WHNU

¹⁵ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} λαβοντες ^{G2983 V-2AAP-NPM}   τα ^{G3588 T-APN} αργυρια ^{G694 N-APN} εποιησαν ^{G4160 V-AAI-3P} ως ^{G5613 ADV} εδιδαχθησαν ^{G1321 V-API-3P} και ^{G2532 CONJ} διεφημισθη ^{G1310 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} παρα ^{G3844 PREP} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} μεχρι ^{G3360 ADV} της ^{G3588 T-GSF} σημερον ^{G4594 ADV} [ημερας] ^{G2250 N-GSF}

^Darby

¹⁵ And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day.

^{TSK - Mattheus 28:15}

they took.

Matt 26:15; 1Tim 6:10

until.

27:8

^SV

¹⁶ En de elf discipelen zijn heengegaan naar Galiléa, naar den berg, waar^{26 27}  Jezus hen bescheiden had.   ²⁶Matt 26:32;  ²⁷Mark 14:28;

^KJV

¹⁶ Then ^G1161 the eleven ^G1733 disciples ^G3101 went away ^G4198 into ^G1519 Galilee ^G1056 , into ^G1519 a mountain ^G3735 where ^G3757 Jesus ^G2424 had appointed ^G5021 them ^G846 . Matt 26:32; Mark 14:28;

^YLT

¹⁶ And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them, Matt 26:32; Mark 14:28;

^WHNU

¹⁶ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ενδεκα ^{G1733 A-NUI} μαθηται ^{G3101 N-NPM} επορευθησαν ^{G4198 V-AOI-3P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γαλιλαιαν ^{G1056 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ορος ^{G3735 N-ASN} ου ^{G3757 ADV} εταξατο ^{G5021 V-AMI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} Matt 26:32; Mark 14:28;

^Darby

¹⁶ But the eleven disciples went into Galilee to the mountain which Jesus had appointed them. Matt 26:32; Mark 14:28;

^{TSK - Mattheus 28:16}

the eleven.

Mark 16:14; Joh 6:70; Hand 1:13-26; 1Kor 15:15

went.

Matt 28:7; Matt 28:10; Matt 26:32

^SV

¹⁷ En als zij Hem zagen, baden zij Hem aan; doch sommigen twijfelden.

^KJV

¹⁷ And ^G2532 when they saw ^G1492 him ^G846 , they worshipped ^G4352 him ^G846 : but ^G1161 some doubted ^G1365.

^YLT

¹⁷ and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} αυτον ^{G846 P-ASM} προσεκυνησαν ^{G4352 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εδιστασαν ^{G1365 V-AAI-3P}

^Darby

¹⁷ And when they saw him, they did homage to him: but some doubted.

^{TSK - Mattheus 28:17}

when.

16:28

worshipped.

Matt 28:9; Ps 2:12; Ps 45:11; Joh 5:23

but.

1Co 15:6

^SV

¹⁸ En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij^{28 29 30 31 32 33 34 35}  is gegeven alle macht in hemel en op aarde.         ²⁸Ps 8:7;  ²⁹Matt 11:27;  ³⁰Luk 10:22;  ³¹Joh 3:35;  ³²Joh 17:2;  ³³1Kor 15:27;  ³⁴Efez 1:22;  ³⁵Hebr 2:8;

^KJV

¹⁸ And ^G2532 Jesus ^G2424 came ^G4334 and spake ^G2980 unto them ^G846 , saying ^G3004 , All ^G3956 power ^G1849 is given ^G1325 unto me ^G3427 in ^G1722 heaven ^G3772 and ^G2532 in ^G1909 earth ^G1093 . Ps 8:7; Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 17:2; 1Kor 15:27; Efez 1:22; Hebr 2:8;

^YLT

¹⁸ And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth; Ps 8:7; Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 17:2; 1Kor 15:27; Efez 1:22; Hebr 2:8;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} προσελθων ^{G4334 V-2AAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ελαλησεν ^{G2980 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} εδοθη ^{G1325 V-API-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} πασα ^{G3956 A-NSF} εξουσια ^{G1849 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} ουρανω ^{G3772 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} [της] ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} Ps 8:7; Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 17:2; 1Kor 15:27; Efez 1:22; Hebr 2:8;

^Darby

¹⁸ And Jesus coming up spoke to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth. Ps 8:7; Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 17:2; 1Kor 15:27; Efez 1:22; Hebr 2:8;

^{TSK - Mattheus 28:18}

All.

Matt 11:27; Matt 16:28; Ps 2:6-9; Ps 89:19; Ps 89:27; Ps 110:1-3; Jes 9:6; Jes 9:7; Dan 7:14

Luk 1:32; Luk 1:33; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 5:22-27; Joh 13:3; Joh 17:2; Hand 2:36; Hand 10:36

Rom 14:9; 1Kor 15:27; Efez 1:20-22; Filipp 2:9-11; Kol 1:16-19

Hebr 1:2; Hebr 2:8; 1Petr 3:22; Openb 11:15; Openb 17:14; Openb 19:16

^SV

¹⁹ Gaat^{36 37}  dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes;   ³⁶Mark 16:15;  ³⁷Joh 15:16;  [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^KJV

¹⁹ Go ye ^G4198 therefore ^G3767 , and teach ^G3100 all ^G3956 nations ^G1484 , baptizing ^G907 them ^G846 in ^G1519 the name ^G3686 of the Father ^G3962, and ^G2532 of the Son ^G5207, and ^G2532 of the Holy ^G40 Ghost ^G4151 :²

  ²teach…: or, make disciples, or, Christians of all nations  Mark 16:15; Joh 15:16; [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^YLT

¹⁹ having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them--to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, Mark 16:15; Joh 15:16; [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^WHNU

¹⁹ πορευθεντες ^{G4198 V-AOP-NPM} ουν ^{G3767 CONJ} μαθητευσατε ^{G3100 V-AAM-2P} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} βαπτιζοντες ^{G907 V-PAP-NPM} αυτους ^{G846 P-APM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} Mark 16:15; Joh 15:16; [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^Darby

¹⁹ Go [therefore] and make disciples of all the nations, baptising them to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; Mark 16:15; Joh 15:16; [Joh 20:21]; [Hand 10:42];

^{TSK - Mattheus 28:19}

ye therefore.

Ps 22:27; Ps 22:28; Ps 98:2; Ps 98:3; Jes 42:1-4; Jes 49:6; Jes 52:10; Jes 66:18; Jes 66:19; Mark 16:15; Mark 16:16

Luk 24:47; Luk 24:48; Hand 1:8; Hand 13:46; Hand 13:47; Hand 28:28; Rom 10:18; Kol 1:23

teach all nations.  or, make disciples, or Christians, of allnations.   baptizing.

Hand 2:38; Hand 2:39; Hand 2:41; Hand 8:12-16; Hand 8:36-38; Hand 9:18; Hand 10:47; Hand 10:48; Hand 16:15-33; Hand 19:3-5

1Kor 1:13-16; 1Kor 15:29; 1Petr 3:21

the name.

Matt 3:16; Matt 3:17; Gen 1:26; Num 6:24-27; Jes 48:16; 1Kor 12:4-6; 2Kor 13:14

Efez 2:18; 1Joh 5:7; Openb 1:4-6

^SV

²⁰ (28:19) lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb. (28:20) En³⁸  ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen.  ³⁸Joh 14:18;

^KJV

²⁰ Teaching ^G1321 them ^G846 to observe ^G5083 all things ^G3956 whatsoever ^G3745 I have commanded ^G1781 you ^G5213 : and ^G2532 , lo ^G2400 , I ^G1473 am ^G1510 with ^G3326 you ^G5216 alway ^{G3956 G2250} , [even] unto ^G2193 the end ^G4930 of the world ^G165. Amen ^G281 . Joh 14:18;

^YLT

²⁰ teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days--till the full end of the age.' Joh 14:18;

^WHNU

²⁰ διδασκοντες ^{G1321 V-PAP-NPM} αυτους ^{G846 P-APM} τηρειν ^{G5083 V-PAN} παντα ^{G3956 A-APN} οσα ^{G3745 K-APN} ενετειλαμην ^{G1781 V-ADI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} εγω ^{G1473 P-1NS} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} πασας ^{G3956 A-APF} τας ^{G3588 T-APF} ημερας ^{G2250 N-APF} εως ^{G2193 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} συντελειας ^{G4930 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} αιωνος ^{G165 N-GSM} Joh 14:18;

^Darby

²⁰ teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age. Joh 14:18;

^{TSK - Mattheus 28:20}

them.

Matt 7:24-27; Deut 5:32; Deut 12:32; Hand 2:42; Hand 20:20; Hand 20:21; Hand 20:27; 1Kor 11:2; 1Kor 11:23; 1Kor 14:37

Efez 4:11-17; Efez 4:20-32

Kol 1:28; 1Thess 4:1; 1Thess 4:2; 2Thess 3:6-12; 1Tim 6:1-4; Tit 2:1-10; 1Petr 2:10-19

2Petr 1:5-11; 2Petr 3:2; 1Joh 2:3; 1Joh 2:4; 1Joh 3:19-24; Openb 22:14

I am.

Matt 1:23; Matt 18:20; Gen 39:2; Gen 39:3; Gen 39:21; Ex 3:12; Joz 1:5; Ps 46:7; Ps 46:11; Jes 8:8-10

Jes 41:10; Mark 16:20; Joh 14:18-23; Hand 18:9; Hand 18:10; 2Tim 4:17; Openb 22:21

unto.

Matt 13:39; Matt 13:40; Matt 13:49; Matt 24:3

Amen.

Matt 6:13; 1Kon 1:36; 1Kron 16:36; Ps 72:19; Openb 1:18; Openb 22:20

CONCLUDING REMARKS ON MATTHEW'S GOSPEL.

Matthew being one of the twelve apostles, and early called to the apostleship, and from the time of his call a constant attendant on our Saviour, was perfectly well qualified to write fully the history of his life.  He relates what he saw and heard.  "He is eminently distinguished for the distinctness and particularity with which he has related many of our Lord's discourses and moral instructions.  Of these his sermon on the mount, his charge to the apostles, his illustrations of the nature of his kingdom, and his prophecy on mount Olivet, are examples.  He has also wonderfully united simplicity and energy in relating the replies of his Master to the cavils of his adversaries."  "There is not," as Dr. A. Clarke justly remarks, "one truth or doctrine, in the whole oracles of God, which is not taught in this Evangelist.  The outlines of the whole spiritual system are here correctly laid down:  even Paul himself has added nothing:  he has amplified and illustrated the truths contained in this Gospel;--under the inspiration of the Holy Ghost, neither he, nor any of the other apostles, have brought to light one truth, the prototype of which has not been found in the words and acts of our blessed Lord as related by Matthew."